L’attente fait partie de l’une des premières séries de Suzanne Lafrance intitulée Lait noir de l’aube et inspirée d’un poème de Paul Celan sur le sort des Juifs dans les camps de concentration. De cette série, les portraits d’enfants sont tracés au fusain d’une main fébrile sur un fond d’acrylique légèrement gratté : ils révèlent des modèles marqués dans leur chair et dans leur âme par le poids d’une histoire dont ils sont les héritiers. La jeune fille de L’attente, placée dans un espace sans repère, mais rouge sang, revêt un uniforme familier, évoquant les prisonniers de guerre, mais dont les hachures sont autant de blessures de l’âme.